Tag: Urban Vietcong

It’s hard to believe that it’s been two years since Urban Vietcong commenced their Attacco Tour 2019 , a tour which saw them play Germany,  Mexico and Canada. To commemorate this, we’ve put together a few videos featuring footage of the band playing at Hamilton’s This Ain’t Hollywood on October 19, 2019.

URBAN VIETCONG – STORIE TRA BOTTIGLIE E CIMINIERE

from: Storie Tra Bottiglie E Ciminiere / 2018 / Out of Control, Fire and Flames, Rumagna Sgroza, Dure Realite, Rebel Time Records

footage: “Livorno: Unity Against Imperialism” / 1969

footage: Urban Vietcong / Hamilton / October 10, 2019 / Stronger Than Ever Video

A romperci la schiena in fabbrica e cantieri
Nipoti della resistenza coi calli tra le mani
Cresciuti tra un tornio e racconti partigiani
L’orgoglio operaio e’ un leone ferito
Frammentati senza sogni ne paradiso
La lotta di classe è in cassa integrazione
Ricatti quotidiani da un fottuto padrone

Storie vissute tra bottiglie e ciminiere
Tra treni perduti e mani dure come pietre
Storie vissute tra bottiglie e ciminiere
Tra campetti di cemento e schiene chine a bere

Le foto dei cortei sgualcite e scolorite
Ma siamo sempre qua ferite mai guarite
Guesto sistema ancora non ti ha incastrato
Galleggi tra sudore e un disco graffiato
Forza e precisione eran la nostra ragione
Il muro abbattuto a est il nostro sole
Restan nei pugni granelli di sabbia
Nel cuore scheggie di lacrime e rabbia

URBAN VIETCONG – FASTIDIO E AGGREGAZIONE

from: Storie Tra Bottiglie E Ciminiere / 2018 / Out of Control, Fire and Flames, Rumagna Sgroza, Dure Realite, Rebel Time Records

footage: “Don’t Bank On America” / 1970 / a documentary account of the 1970 riots in Isla Vista, California / a rally had been held at the University of California in Santa Barbara to respond to both national and local issues, including the firing of several radical faculty, police harassment of black student activists, and the Viet Nam War / police attacked students leaving the rally, which escalated into a large scale battle for the streets of Isla Vista, during which the Bank of America branch was torched

footage: Urban Vietcong / Hamilton / October 10, 2019 / Stronger Than Ever Video

Bastardi senza gloria
Non scriveremo mai la storia
Generazione fottuta
Tra precariato e cocaina
Tatuaggi e gelatina
Come uomini da copertina
Zero attitudine solo apparenza
Zero senso di appartenenza

Dove sono i ribelli di un tempo
Chi correva controvento
Spargeva sangue sul cemento

Che ogni canzone
Sia come una munizione
Pronta a colpire
A togliere dal torpore

Esci dal branco
Prima di finire al camposanto
Spargi semi di follia
Insegna ai bambini a odiare la polizia

Organizzati confrontati e rifletti
Scrivi sui muri ispirati ai combattenti
Col viso coperto esprimi la tua ragione
Non smettere mai di sognare la tua rivoluzione

Creare fastidio e aggregazione
Nelle menti quiete provocare confusione!

URBAN VIETCONG – CANTICLE DEI CONDANNATI

from: Storie Tra Bottiglie E Ciminiere / 2018 / Out of Control, Fire and Flames, Rumagna Sgroza, Dure Realite, Rebel Time Records

footage: Urban Vietcong / Hamilton / October 10, 2019 / Stronger Than Ever Video

footage: La Classe Operaia Va In Paradiso (Lulù The Tool) / Italy, 1972 / A conscientious factory worker gets his finger cut off by a machine. Although the physical handicap is not serious, the accident causes him to become more involved in political and revolutionary groups.

Quanti anni quella fabbrica ha divorato
Gioventù vola presto via
A lavoro sottopagato
Ogni giorno pura agonia
Gelida questa notte d’inverno
I demoni ti invitano all’inferno
Prendimi e portami via da qua
Finche il sole ci riabbraccerà
Han rubato il tuo futuro
Vorresti andar dritto contro il muro
Non farti ingabbiare resta ribelle
Esci dal fango punta alle stelle
È un cantico dei condannati
Sogni svaniti e cassa integrati
Ti ritrovi da solo in questa città
Bevi un altro whisky al pub
Domande rivolte alla stella polare, nessuna risposta giunge nel quartiere popolare
Dio di noi si è dimenticato, urla e bestemmia in catena l’operaio
Tra questi palazzi che cadono a pezzi
fucina di tossici e di reietti
È un giocar sempre con la sorte
Tra cicatrici e ossa rotte

URBAN VIETCONG – I DONNATTI DELLA TERRA

from: Storie Tra Bottiglie E Ciminiere / 2018 / Out of Control, Fire and Flames, Rumagna Sgroza, Dure Realite, Rebel Time Record

footage: August 26th 1968 rally by the Black Panther Party outside the Alameda County Courthouse in Oakland, in support of Huey P. Newton. Includes scenes of Black Panthers marching and singing: “Revolution has come / off the pigs / time to pick up the gun” and “Free Huey / Black is beautiful!”

footage: Urban Vietcong / Hamilton / October 10, 2019 / Stronger Than Ever Video

Bruciano ancora quegli occhi insanguinati
Come i fratelli dei ghetti americani
A soledad il cuore mio non smette di battere
Pulsa piu forte e continua a combattere
Catene stringono polsi neri
Black power e sempre fieri
Siamo i dannati della terra
Affronteremo questa sporca guerra

La polizia continua a sparare
Pulizia etnica e razziale
Ricorda le pantere nere
Dai quartieri contro il capitale
La disperazione diventi rivoluzione
Lotta di classe senza alcun colore
Come un incendio boschivo
Brucia tutto sul suo cammino

Gettatemi pure all’inferno
Vi prometto odio eterno
Che questa terra sia maledetta

URBAN VIETCONG – GLI INVISIBILI

from: Storie Tra Bottiglie E Ciminiere / 2018 / Out of Control, Fire and Flames, Rumagna Sgroza, Dure Realite, Rebel Time Record

footage: International Women’s Day demonstration outside the FCI Dublin prison in support of political prisoners and prisoners of war / 1988 / At the time FCI Dublin housed approximately ten women political prisoners.

footage: Urban Vietcong / Hamilton / October 10, 2019 / Stronger Than Ever Video

Un orologio è alquanto inutile
Si sfiora la follia dobbiam resistere
Si nasconde il sole non vediamo tramontare
sorrisi che non vediamo scorgere
Ad ogni giro di chiave un po’ si muore dentro
Avvolti da sbarre e grigio cemento
Nessuna carezza familiare ad ogni lamento

Stanotte di nuovo ho sognato l’orizzonte
Il sapore del salmastro e il sole sulla fronte
La pioggia sulla testa e l’odore dell’erba
I brividi sulla pelle e perdersi nelle stelle

Con la mia mente evado e fuggo da questo raggio
Arrivo in Irlanda vedo la dignità di quel 5 maggio
Ammiro Ahed che lotta per la Palestina
Gramsci che riempe i fogli di china
Apo Ocalan che indica la via
Abu Jamal mai a testa china

Come nanni siamo invisibili
la solidarietà ci rende invincibili
No non si può fermare il vento
Degli oppressori saremo tormento

… Urban Vietcong have put together a bit of a video documenting the music and mayhem of the Attacco Tour 2019 …

Urban Vietcong … “Il mio paradiso il mio inferno” … Mexico/Canada Tour 2019

July 13, 2019 saw Urban Vietcong play the Bologna City Rockers Summer Edition Festival held at Casa del Popolo … here’s a few pics of UV in action … loud shirt, louder music …

Continue reading “Urban Vietcong – July 13, 2019 – Bologna”

Rad review of the new Urban Vietcong album from the good people at Punk Online!

“Hailing from Livorno, Italy, Urban Vietcong are a “Left-radical punk/oi/hardcore” band and have released a new album on Rebel Time Records. Storie Tra Bottiglie E Ciminiere is the sophomore release from the band and contains ten tracks full of energy, passion and rage as the self-described communists take on capitalism and fascism (now that’s what we like to see at punkonline.co.uk)

The album opens with a bass driven fifty-two seconds of spoken word (unfortunately, my Italian is not good enough to translate) and 6/1988 slowly builds and launches directly into the title track, Storie Tra Bottiglie E Ciminiere (stories between bottles and chimneys according to google translate) and this one features fast paced drums, angry and gritty lead vocals and soaring, scorching riffs with some sections of group vocals, a slower middle eight with big bass and ‘fists in the air’ “Oi, Oi, Oi” chant…great stuff!!!

Il Mio Paradiso Il Mio Inferno (My Heaven, My Hell) again features an excellent gravel-throated lead vocal, group backing vocals and a powerful, yet melodic backing with big bass runs, serrated riffs and runaway guitar solos that just add to the raw power on display…this is 2019 punk rock at it’s best! The intricate drum introduction to I Dannati Della Terra (The Damned Of The Earth) sets up a chunky street-punk rocker with some serious muscle and then Drunken Sailor a rambunctious rendition of the sea-shanty with accordions, banjos and, a Dropkick Murphys vibe.

The riffs that introduce Cantico Dei Condannati (Song Of The Condemned) help lay the foundation for a melodic and powerful punk rock track with hints of Cock Sparrer whereas Fastido E Aggregazione (Fastido And Aggregation???) is a much faster and aggressive track with skate-punk accelerated beats and segments of bass led, chunky singalong punk rock.

On Gli Invisibili (The Invisibles) Urban Vietcong lead in with a searing lick and produce a meaty punk rock song replete with Oi like choruses and stalking verses and this is followed with the penultimate song, Temprati Come L’aaciaio with a gritty vocal full of anger that explodes out of your speakers, enhanced with group back vocals and a big bass driven backing, with a military drum, plaintive guitar section setting up a pulsating finale!

This truly excellent punk rock album concludes with Uno Tres Uno Dos where a fun solo leads to an engaging riff, pounding beats and a fun sounding romp into fast paced Oi territory that is bound to be a crowd pleaser live.”

In collaboration with Dure Realitie (out of Montreal) we were stoked to release, at the end of 2018, a limited-edition cassette version of the new album from Urban Vietcong.

Urban Vietcong play fantastic left-radical punk/oi/core. The band is from Livorno, Italy and is made up of  Sciu (bass), Fante (drums), Giova (guitar) and Bebe (vocals). Just as an aside, Sciu and Bebe previously played together in a great anti-fascist  band called Trade Unions …

The vinyl / cd version has been taken care of by like-minded labels Out of Control, Fire and Flames music and Rumagna Sgroza.

It’s no secret that we’ve been big fans of the music and message put out by the band since first coming across them in early 2017, just after the release of their first album “A Colpi Di Machete.”

In fact, we did an bit of an interview with / introduction to the band at that time which you can find right here …

And, without further ado, here’s a brand new interview which focuses on the brand new album … answers are in original Italian, followed by English translations …

The new album is called “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere”, and it’s also the title of one of the tracks on the album…

La canzone “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere” parla di quella classe operaia, che oramai ha visto i propri sogni,di lotte,conquiste e unità, oramai fievoli e sbiaditi,proprio come le foto dei vecchi cortei proletari.

Per il titolo dell’album,solitamente non ci piace dare come nome,il titolo della canzone stessa,perché sembra la più rappresentativa anche se nel nostro album si affrontano vari argomenti,fatto sta che volente o nolente, ogni canzone,anche seppur in minima parte è stata costruita all’ombra di una ciminiera di una fabbrica o al bancone con una bottiglia in mano.

The song “Stories Between Bottles And Chimneys” speaks of the working class, which has seen its dreams, struggles, conquests and unity, grow faint and faded, just like the photos of the old proletarian parades.

We used it for the title of the album because, even though we don’t usually like to use the name of a song as the title, it seems the most representative, even though on the album we address various topics.

The fact is that, like it or not, every song was written, at the very least, in the shade of a factory chimney or at the bar with a bottle in hand.

You’ve also done a video for the song ““Storie Tra Bottiglie E Ciminiere” … at the end of the video there is the phrase “the workers will return to winning when the bosses return to being afraid of them.” What was the inspiration for the video? Who is the ‘boss’ in the video?

Nel video abbiamo affrontato di una oramai “classica” dinamica lavorativa italiana,dove un operaio qualunque deve affrontare ogni giorno come diciamo nella canzone “ricatti quotidiani da un fottuto padrone”,come il licenziamento. Diciamo che abbiamo “inscenato” un azione che ai tempi di oggi è scomparsa,ma nell’anni 70 in Italia non era così rara,come il sequestro di un imprenditore. Ovviamente il messaggio che volevamo lanciare è quello che nonostante sia dura,non bisogna rassegnarsi e riorganizzarsi.

Il boss del video si chiama Andrea ed è uno “storico” compagno livornese. Credevamo che non avrebbe mai accettato di “vestirsi da padrone” invece ha accettato soprattutto quando gli abbiamo raccontato la storia del video con il maltrattamento del padrone.

In the video we have dealt with a now “classic” Italian working dynamic, where every day a normal worker faces, as we say in the song, “daily blackmail from a fucking boss”, like dismissal.  Let’s say that we have “staged” an action that has disappeared today, but in the 70s in Italy it was not so rare, like the seizure of an entrepreneur. Obviously the message we wanted to get across is that despite it being tough, we must not resign ourselves and we must reorganize ourselves.

The boss in the video is named Andre and and he is a “historic” and memorable comrade from Livorno. We didn’t think that he would agree to “dress / act like a boss” but instead he accepted, especially when we told him the story-line of the video with the mistreatment by the boss.

Tell us about the artwork on the cover of the album. It appears to be themed to the songs? 

Si, la copertina del disco volevamo anche qui una cosa che rappresentasse e collegasse tutte le 9 tracce,abbiamo dato i testi con alcune idee a Umberto Donati,che ha realizzato una cover a nostro avviso bellissima.

Dove troviamo la fortezza di livorno (il mio paradiso il mio inferno), un compagno basco mentre picchia un poliziotto(uno tres uno dos), i maledetti del cantico dei condannati, una bandiera delle black panthers che rappresenta i dannati della terra,un marinaio ubriacone(drunken sailors), un corteo (fastidio e aggregazione), una fredda cella di un carcere di cui parliamo negli invisibili ed la rivoluzione russa del 1917 di temprati come l’acciaio.

Yes, for the cover of the album we wanted something that represented and connected all the 9 tracks, so we gave the lyrics with some of our ideas to Umberto Donati, who has created, in our opinion,  a beautiful cover.

On the cover we find find the fortress of Livorno ( “Il Mio Paradiso Il Mio Inferno” ), a Basque comrade beating a policeman ( Uno Tres Uno Dos ), the cursed workers of the song “Cantico Dei Condannati”, a flag of the Black Panthers that represents “I Dannati Della Terra,” a drunken sailor (“Drunken Sailors”), a demonstration ( “Fastidio E Aggregazione” ), a cold prison cell of which we speak in “Gli Invisibili” and finally the Russian revolution of 1917 ( “Temprati Come L’Acciaio” )

In the song “Gli Invisibili” you mention people like Mumia Abu Jamal and Abdullah Ocalan…what is this song all about?

“Gli Invisibili” (titolo tratto dal libro di nanni balestrini)è una canzone  scritta ispirandosi allo scambio di lettere con un compagno in carcere,dove si affrontano i disagi delle giornate rinchiusi in una cella e in cui l’unica possibilità di evadere e darsi forza è quella appunto di scrivere e leggere.

Apo Ocalan, Ahed Tamimi, Gramsci e Abu Jamal sono soltanto degli esempi di personaggi imprigionati nelle carceri ma che nonostante tutto siano riusciti a inciendiare menti e influenzare numerose lotte.

“Gli Invisibili” ( title taken from the book  “The Unseen” by Nanni Balestrini ) is a song written about, and inspired by, the exchange of letters with a comrade in prison, where they face the hardships of days locked up in a cell and where the only way to ‘break out’ and gain strength is by writing and reading.

Apo Ocalan, Ahed Tamimi, Gramsci and Abu Jamal are all examples of people imprisoned in prisons but who nevertheless managed to inflame minds and influence many struggles.

The song “I Dannati…” talks about Black Power and the Soledad Brothers … is this movement an inspiration to you?

I Dannati Della Terra (titolo liberamente ispirato dal libro di Frantz Fanon)trae ispirazione dal movimento afroamericano più o meno politicizzato come “black live matters” o appunto le black panthers….parla dei numerosi abusi della polizia nei confronto delle varie minoranze. Ovviamente ciò che auguriamo noi nel testo della nostra canzone è un unita’ non razziale ma di classe.nel testo facciamo vari riferimenti alle black panthers,(ad esempio parte del ritornello fa riferimento a una frase di george jackson). black panthers è stato un movimento molto interessante dove appunto persone come fred hampton auspicavano aggregazione non solo tra gli afroamericani. Un movimento molto affascinante nato proprio nello stomaco di quel mostro imperialista detto u.s.a. con i propri limiti ma con dei punti rivoluzionari.

The Damned Of The Earth (a title loosely based on the book by Frantz Fanon) draws inspiration from the more or less politicized African-American movement such as “Black Lives Matter” or the Black Panthers …. speaks of the numerous police abuses in the confrontation of the various minorities. Obviously what we wish in the lyric of our song is a non-racial but class unity. In the lyrics we make various references to the Black Panthers, (for example, part of the chorus refers to a sentence by George Jackson).  The Black Panthers were a very interesting movement where people like Fred Hampton hoped for unity,  not only among African Americans. A very fascinating movement born right in the stomach of that imperialist monster called u.s.a., with its own limits but with revolutionary points.

On the album you have some special guests, tell us about them .

Alla fine,abbiamo voluto fare un disco, senza porci degli standard fissi,mescolando come un cacciucco(tipico piatto di pesce livornese) i vari generi che ci piacciono,senza metterci dei paraocchi.

Detto ciò le collaborazioni son venute da sé: nella canzone”i dannati della terra” ci piaceva che partecipasse un rapper,visto che l’hip hop è nato nei ghetti americani,ci sembrava una cosa naturale.conosciamo “kento”da molti anni e quando possiamo lo invitiamo a suonare alle nostre iniziative politiche,perché oltre ad essere un amico è un compagno che mescola ottima musica a testi veramente originali,graffianti e ovviamente schierati.

Anche per “drunken sailor” la scelta è stata facile e naturale,con i “tullamore” band celtic punk di Pavia,abbiamo condiviso vari palchi,serate e ottimi whisky. Già facemmo insieme la canzone “Mairead Farrell” (testo dedicato a una militante della I.R.A uccisa a Gibilterra nell’88) uscita nel loro ultimo album,quando gli si propose di rifare “drunken sailor” riadattata alla nostra maniera, fin da subito ne furono entusiasti.Oltre a loro due ci siam fatti prestare la voce del “Gatto” dei 57100 per l’intro “6/1988”.

In the end, we wanted to make a record without any set standards, mixing the various genres we like, just like a Cacciucco (typical Livornese fish dish) without putting any blinders on.

That said, the collaborations just came to us.

On the song I Dannati Della Terra, we liked that a rapper took part, since hip-hop was born in the American ghettos, it just seemed like a natural thing. We have known Kento for many years, and, when possible, we invite him to play our political initiatives, because, in addition to being a friend / comrade, he also mixes excellent music with truly original lyrics and scratching.

And, for “Drunken Sailor”, the choice was natural and easy, with Tullamore,  a Celtic punk band from Pavia, with whom we’ve shared stages, evenings and excellent whiskey! We’ve already collaborated together with a song on their last album, the song Mairead Farrel (dedicated to an IRA militant killed in Gibraltar in 1988). When asked to help redo “Drunken Sailor” in our own style, they were more than enthusiastic.

In addition to these two bands, we have also borrowed the voice of Cat of the band 57100 for the into song “6/1988.”

Here’s the brand new video for the title track from Urban Vietcong’s upcoming album “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere.”

According to singer Bebe, the song is about “dismissed workers who decide to seize the boss” and, at the end of the video there is a quote that reads “the workers will return to winning when the bosses return to being afraid of them”

The album should be out at the end of the month. Vinyl is being taken care of by Out of Control, Fire and Flames music and Rumagna Sgroza. Rebel Time Records and Dure Realite are taking care of a cassette version of the album.

Coming very soon!

Urban Vietcong, out of Livorno, Italy, have been highly recommended by Rebel Time Records for some time now. Their first album “A Colpi Di Machete” hasn’t really left our turntable since it’s release in 2016 ( we still have a few copies for sale ). Quite simply, amazing left-radical punk/oi/core. Continue reading “Urban Vietcong – “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere” – Out Soon!!”

Note: updated on August 6, 2019 to include a Spanish version of the interview answers. Thanks so much to RASH CDMX for the Spanish translation!!

Here’s an interview we did about a year ago with Livorno, Italy’s Urban Vietcong. The interview came about after we heard the band’s debut album “A Colpi Mi Machete.” Simply amazing left-radical punk/oi/core.

As previously noted, we, along with Dure Realitie out of Montreal, will releasing a limited edition cassette version of the band’s sophmore release “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere” which is due out at the end of October. Vinyl and CD will be out via Out of Control, Fire and Flames music and Rumagna Sgroza. Of course, we’ll be sure to get some copies of the vinyl/CD in as well!

 

Discoccupati senza dio e rifugiati
presi a calci in faccia trattati come feccia
il proletariatovariegato e incazzato
va reso coscienzoso e pure organizzato
PRIORITA’ è la casa e si difende coi picchetti
PRIORITA’ e il lavoro si bastona i sindacati
PRIORITA’ la scuola lotta con gli studenti
PRIORITA’ è la strada si difende dai fascisti

Non stringeremo le cinghie le farem rotear davvero
caricheremo uniti assalteremo il cielo
Non mancheremo il colpo vi spazzeremo il via
con il sangue agli occhi non sarà solo utopia

Lo stato borghese si difende con i maiali
sguinzagliando digos usando tribunali
seduti sempre dalla parte sbagliata
insieme allo sfruttato dietro una barricata
ATTACCO vietcong a colpi di machete
ATTACCO al razzismo come pantere nere
ATTACCO come Palestina contro israele
ATTACCO come Spartaco contro il potere

Antifà dal 1591, leggi livornine qui nessuno è straniero
Villani con Guerrino sconfiggono l’impero
Fischiano i cannoni soffia il vento garbino
A morte l’austriaco sovrano, popolano resiste dalle sue porte
11 Maggio Bartelloni sfida la sorte
Figli di livorno la morte in lotta vi ha trovato

Sognai la libertà, mi opposi all’impero
Labronicamente ribelle spirito mai domo
Decisi di vivere per l’eternità
Divenni baluardo della mia città

Livorno non si piega e mai si piegherà, nuovi sovversivi difendon la città
Vecchi valori contro i nuovi padroni , difendi le tue strade senza timori
Livorno non si piega e mai si piegherà, nuovi banditi difendon la città
Tra i mercati e quartieri popolari , nella mente partigiani e botte ai militari