Note: updated on August 6, 2019 to include a Spanish version of the interview answers. Thanks so much to RASH CDMX for the Spanish translation!!
Here’s an interview we did about a year ago with Livorno, Italy’s Urban Vietcong. The interview came about after we heard the band’s debut album “A Colpi Mi Machete.” Simply amazing left-radical punk/oi/core.
As previously noted, we, along with Dure Realitie out of Montreal, will releasing a limited edition cassette version of the band’s sophmore release “Storie Tra Bottiglie E Ciminiere” which is due out at the end of October. Vinyl and CD will be out via Out of Control, Fire and Flames music and Rumagna Sgroza. Of course, we’ll be sure to get some copies of the vinyl/CD in as well!
Please introduce yourselves! Who / what is Urban Vietcong?
Urban Vietcong was born in October 2015 from the ashes of Trade Unions. Trade 
Unions was a band that mixed oi! with hardcore and existed from 2004 until 2015. When Trade Unions ended , Sciu and Bebe searched for a new guitarist and new drummer to form a new band, because they were both still thirsty for the stage! Giova and Fante were the answer to our prayers , both for kinship and for sound, because with different influences (melodic hardcore, punk rock ) the sound has become more original. When people ask us what kind of music we play ,we are in trouble because we mix everything we like,from oi! to punk rock.
Gli urban vietcong nascono nel mese di ottobre del 2015 dalle ceneri dei trade unions. I trade unions era una band che ha mescolato oi! Con hardcore in attività dal 2004 al 2015. Quando questa esperienza finì, sciu e bebe cercano una nuova chitarra e un nuovo batterista per formare una nuova band, essendo ancora assetati di palchi, giova e fante sono stati un’ottima risposta, sia per affinità che suono, perché con influenze diverse (hardcore melodico, punkrock) il suono è diventato più originale. Quando ci chiedono che musica facciamo, siamo in difficoltà perché mescoliamo tutto quello che ci piace, da oi! Al punkrock.
Urban Vietcong nace en octubre de 2015 de las cenizas de la banda Trade Unions. Trade Unions era una banda que mezclaba Oi! con hardcore y que existió de 2004 hasta 2015. Cuando Trade Unions se separó, Sciu y Bebe buscaron un nuevo guitarrista y un nuevo baterista para formar una nueva banda ya que ambos todavía estaban sedientos de tocar en vivo. Giova y Fante fueron la respuesta a nuestra búsqueda, tanto por afinidad como por sonido. Con influencias diferentes y nuevas (hardcore melódico, punk rock) el sonido de Urban Vietcong se volvió más original. Cuando la gente nos pregunta qué tipo de música tocamos, estamos en problemas porque mezclamos todo lo que nos gusta, ¡del Oi! al punk rock!
The band released as 6-song CD in 2016 called “A Colpi Mi Machete.” What are some of the themes of the album?
The themes of ours songs are related to our everyday lives, from the bar to the struggles of our city. For example in “Livorno Non Si Piega,” we speak of struggle of our ancestors against the invaders, right up to the present day, to defend the rights of the working class or against the new bosses..”Hunger Strike & Troubles” speaks about the Irish conflict. In “Attacco” we express our desire for a greater organization of left movement, in order to, as Majakovskij said, to attack the sky. In other songs we talk more about everyday life and 
pirate life!
Los temas de nuestras canciones están relacionados con nuestra vida cotidiana, desde el bar hasta las luchas de nuestra ciudad. Por ejemplo, en “Livorno Non Si Piega”, hablamos de la lucha de nuestros antepasados contra los invasores, hasta las luchas actuales para defender los derechos de la clase trabajadora o contra los nuevos patrones. “Hunger Strike & Troubles” habla sobre el conflicto irlandés. En “Attacco” expresamos nuestro deseo de una mayor organización del movimiento de izquierda para, como dijo Majakovskij, atacar el cielo. En otras canciones hablamos más sobre la vida cotidiana y la vida pirata.
Urban Vietcong sings about political issues. Are there any political issues you are involved in on a personal basis, or as a band?
La musica oltre che un divertimento,e per stare insieme è un mezzo di comunicazione per trasmettere le nostre idee.in italia e anche in altri paesi il capitale con i suoi mezzi (fascisti, polizia e politici) sta impoverendo sempre piu Le classi meno abbienti, siamo soltanto una goccia nel mare, ma nel nostro piccolo cerchiamo di fare attività per combattere tutto questo,come ad esempio difendere la memoria storica (partigiani), l’antifascismo, il diritto alla casa e altro ancora.
La música, además de ser un momento de diversión y una forma de unirse, es un medio de comunicación y una forma de transmitir nuestras ideas. En Italia y también en otros países, el capital con sus medios y métodos (fascistas, policíacos y políticos) está empobreciendo cada vez más a las clases menos acomodadas. Somos solo una gota en el mar, pero en nuestro centro social y de nuestra pequeña manera tratamos de hacer algo para combatir esto, como defender la memoria histórica (Partisanos), el antifascismo, el derecho a la vivienda y más.
Are there any other good political bands from Italy that you would recommend?
The most political and historic band in Italy is ska band, Banda Bassotti. In addition to 
this, in the oi / punk scene, we can’t forget name likes Atarassia Group, S-Contro, Barricata Rossa, Attaccabrighe, Sempre Peggio, Azione Diretta, Malasuerte….we apologize if we forgot someone!
La band più politica e storica è la banda bassotti,ma nel panorama oi!punk italiano non possiamo non menzionare band come malasuerte,azione diretta,barricata rossa,atarassia grop,sempre peggio e s-contro…chiediamo scusa se ce ne siamo dimenticata qualcuna!
La banda más política e histórica en Italia es la banda de ska, Banda Bassotti. Además de esto, en la escena Oi / punk, no podemos olvidar nombres como Atarassia Gröp, S-Contro, Barricata Rossa, Attaccabrighe, Semper Peggio, Azione Diretta, Malasuerte … ¡perdón si olvidamos a alguien!
Future plans?
Assault the empire! At this time we are going to continue to promote “A Colpi Di Machete” and in January we will begin recording a new album. And, of course, bring socialism to Canada with our sound!
Assaltare il cielo! finiremo di promuovere il disco “a colpi di machete”e a gennaio torneremo in studio per registrare il nuovo album.
¡Asaltar al Imperio! En este momento vamos a continuar promocionando “A Colpi Di Machete” y en enero comenzaremos a grabar un nuevo álbum. Y, por supuesto, ¡llevar el socialismo a Canadá con nuestro sonido!
Discoccupati senza dio e rifugiati
presi a calci in faccia trattati come feccia
il proletariatovariegato e incazzato
va reso coscienzoso e pure organizzato
PRIORITA’ è la casa e si difende coi picchetti
PRIORITA’ e il lavoro si bastona i sindacati
PRIORITA’ la scuola lotta con gli studenti
PRIORITA’ è la strada si difende dai fascisti
Non stringeremo le cinghie le farem rotear davvero
caricheremo uniti assalteremo il cielo
Non mancheremo il colpo vi spazzeremo il via
con il sangue agli occhi non sarà solo utopia
Lo stato borghese si difende con i maiali
sguinzagliando digos usando tribunali
seduti sempre dalla parte sbagliata
insieme allo sfruttato dietro una barricata
ATTACCO vietcong a colpi di machete
ATTACCO al razzismo come pantere nere
ATTACCO come Palestina contro israele
ATTACCO come Spartaco contro il potere
Antifà dal 1591, leggi livornine qui nessuno è straniero
Villani con Guerrino sconfiggono l’impero
Fischiano i cannoni soffia il vento garbino
A morte l’austriaco sovrano, popolano resiste dalle sue porte
11 Maggio Bartelloni sfida la sorte
Figli di livorno la morte in lotta vi ha trovato
Sognai la libertà, mi opposi all’impero
Labronicamente ribelle spirito mai domo
Decisi di vivere per l’eternità
Divenni baluardo della mia città
Livorno non si piega e mai si piegherà, nuovi sovversivi difendon la città
Vecchi valori contro i nuovi padroni , difendi le tue strade senza timori
Livorno non si piega e mai si piegherà, nuovi banditi difendon la città
Tra i mercati e quartieri popolari , nella mente partigiani e botte ai militari