Made up a couple of quick videos for a couple of classic Action Sedition songs:
ACTION SEDITION- NOUS NE RECULERONS PAS
from the Streets of Rage / Action Sédition split 10″ / 2014
released on Casual Records (France), Mad Butcher Records (Germany), Rebel Time Records (North America) and Street Influence Records (Russia)
footage: various antifascist demonstrations / Montreal
NOUS NE RECULERONS PAS
(Français)
Le fascisme est la dernière mode
L’Italie célèbre son Duce
Rien n’effacera cette triste période
Le régime nazi est bien ancré
En Espagne l’armée se révolte
Suivant l’exemple des Italiens
Les cathos sont à sa solde
Les forces de la réaction sont en lien
Non, ils ne passeront pas, nous ne les laisserons pas
Non, nous ne reculerons pas, nous ne reculerons pas
À son tour le peuple se lève
Pour faire face au péril fasciste
Il met en œuvre ses rêves
Libertaires et socialistes
En Catalogne on groupe les terres
Les usines sont autogérées
On repousse les frontières
De la théorie appliquée
Non, ils ne passeront pas, nous ne les laisserons pas
Non, nous ne reculerons pas, nous ne reculerons pas (BIS)
Les fachos sont solidaires
Les avions allemands sillonnent les airs
Ils veulent mater la révolte populaire
L’exil au nord est nécessaire
La lutte est internationale
La France est envahie par Hitler
Notre expérience devient cruciale
Les premiers résistants se terrent
(English)
Fascism is back in style
Italy celebrates its Duce
Nothing will erase this sad period.
The Nazi regime is settled in
The army is revolting in Spain.
Following the Italian example
Catholics have sold out
Reactionary forces are united.
No, they will not pass, we will not let them pass
No, we will not back down, we will not back down
The people rise up
To face the fascist threat
They make their dreams reality
Anarchists and socialists
In Catalonia the lands are collectivized
Factories are self-organized
Borders are pushed back
Theory is put into practice
No, they will not pass, we will not let them pass
No, we will not back down, we will not back down (x2)
The fascists are united
German planes mark the skies
They want to put down the popular uprising
Exile in the north becomes necessary
The struggle is international
France is invaded by Hitler
Our experience becomes crucial
The first resistors take root.
ACTION SEDITION – CLASSE CONTRE CLASSE
from the Action Sedition / Spanner split 7″ “History Lessons” / 2014
footage: student demonstrations / Montreal / 2013
CLASSE CONTRE CLASSE
Classe contre classe
Toujours nous nous battrons
Classe contre classe
Jamais nous ne renoncerons
L’usine du quartier qui ferme
Encore des centaines d’emplois de perdus
La colère en nous qui germe
Plusieurs familles se retrouvent à la rue
Entre se tuer, boire ou gueuler
J’ai choisi de combattre pour ma dignité
Ma classe, on l’a humiliée
L’heure de la vengeance a enfin sonnée
REFRAIN
Le chômage ne suffit pas
Les propriétaires ne font pas crédit
C’est le retour aux sous-emplois
La précarité les enrichit
Les syndicats ne bougent pas vraiment
Gangrénés par la bureaucratie
Le pouvoir des patrons s’étend
Plus on gratte plus c’est pourri
Classe contre classe (x8)
Pourtant nous n’avons pas bien le choix
Si nous voulons voir nos chaînes se briser
Il faut s’organiser pour le combat
Le capitalisme, il faut l’éliminer
C’est par la lutte que nous vaincrons
La bourgeoisie et tous ses valets
Le rapport de force nous le renverserons
Car entre les classes il n’y a pas de paix
CLASSE CONTRE CLASSE
(English)
CHORUS
Class against class
We will always fight on
Class against class
We will never back down
The local factory is shutting down
Hundreds of jobs are lost once again
Anger is building inside of us
Families find themselves on the streets
Between killing, drinking or shouting
I’ve decided to fight for my dignity
They’ve humiliated my class
Time for revenge has finally arrived
CHORUS
Welfare is not enough
Landlords won’t accept credit
It’s a return to underemployment
Precariousness enriches them
Unions do nothing
Infected with bureaucracy
The power of the bosses spreads
The more we scratch, the more rot we find
Class against class (x8)
Yet we don’t have much choice
If we want to break our chains
We must organize for the fight
Capitalism must be eliminated
We will win through the struggle
The bourgeoisie and its servants
We will overthrow the balance of power
Because there can be no peace between classes
